| 5. |
A 2022-05-27 07:05:10 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Indeed. |
| 4. |
A* 2022-05-26 00:43:59 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr: 自動車や鉄道などで，ブレーキ操作時から実際にブレーキが効き始めるまでの走行状態。
https://ja.wikipedia.org/wiki/空走 |
| |
Comments: |
"Brake lag" is 空走時間 (also in daijr).
A difficult one to gloss. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>brake lag (automobile, train, etc.)</gloss>
+<xref type="see" seq="2854720">空走時間</xref>
+<xref type="see" seq="2854710">空走距離</xref>
+<gloss>moving while the brakes are applied but before they start to slow the vehicle down</gloss> |
| 3. |
A 2022-05-25 00:38:23 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>brake lag (of an automobile, train, etc.)</gloss>
+<gloss>brake lag (automobile, train, etc.)</gloss> |
| 2. |
A* 2022-05-24 15:50:45 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Google search results:
"Brake lag is something that all air brake vehicles have. It takes about one-half second for the brakes to start working after you've depressed the brake pedal."
"Brake lag describes the time it takes for the brakes to work after you've pressed the brake pedal."
I found one website which claims that the 空走時間 includes the driver's own reaction time, but that does not agree with the daijr definition.
https://www.zurich.co.jp/car/useful/guide/cc-whatis-braking-distance/ |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>coming to a complete stop</gloss>
+<gloss>brake lag (of an automobile, train, etc.)</gloss> |
| 1. |
A* 2022-05-24 12:30:12 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr |
| |
Comments: |
not sure how to translate |