| 10. |
A 2022-05-21 21:58:20 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 9. |
A* 2022-05-21 19:21:42 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
医学大辞典:【双胎】そうたい twin《geminus》 双胎妊娠の胎児を双胎とよぶ |
| |
Comments: |
医学大辞典 defines it as "twin" (in the womb). I think we should have it as a second gloss. |
| |
Diff: |
@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>twin (fetus)</gloss> |
| 8. |
A 2022-05-21 08:08:46 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I yield. |
| 7. |
A* 2022-05-21 01:28:50 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
brit:
"双胎
そうたい
twin pregnancy
子宮内に同時に2つの胎児を妊娠している状態。生れた子は双生児とかふたごと呼ぶ。..." |
| |
Comments: |
It might get translated as "twins" in some compound nouns but the specific meaning is "[having] [unborn] twins [in one's womb]" if we go by what's in the kokugos etc. So having it just as "twins" without further context seems misleading. |
| |
Diff: |
@@ -10,5 +9,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<field>&med;</field>
-<gloss>twins</gloss>
-</sense> |
| 6. |
A* 2022-05-21 01:16:45 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Sample from the Igaku glossary:
単頭4脚双胎 monocephalus tetrapus twins/
殿結合双胎 pygopagus twin/
殿肢体双胎 pygomelus twin/
殿部結合双胎 pygodidymus twin/
頭蓋結合双胎 craniopagus twins/
頭胸結合双胎 cephalothoracopagus twins/ |
| |
Comments: |
Plenty of cases of it being used to mean "twins".
Maybe safest to have both. |
| |
Diff: |
@@ -13,0 +14,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&med;</field>
+<gloss>twin pregnancy</gloss> |
|
(show/hide 5 older log entries)
|
| 5. |
A* 2022-05-20 10:48:00 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I mean the daijr def is "the state of having two fetuses in the womb at the same time". And yeah the best translation for that is probably "twin pregnancy" |
| 4. |
A* 2022-05-20 10:42:07 Nicolas Maia
|
| |
Comments: |
Sounds more like an abbreviation for 双胎妊娠, if anything. |
| 3. |
A* 2022-05-20 08:57:36 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr
胎内に二つの胎児を保有する状態。
I don't think just "twins" is really correct, despite gg5.
I don't think you'd use this to refer to the twins by themselves. |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<field>&med;</field> |
| 2. |
A 2022-05-20 07:26:46 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, 医学英和辞典 |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>twin pregnancy</gloss>
+<gloss>twins</gloss> |
| 1. |
A* 2022-05-19 23:47:05 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://kotobank.jp/word/双胎-89544 |