| 4. |
A 2022-02-18 20:26:41 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2022-02-18 15:03:24 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
How about this? |
| |
Diff: |
@@ -14,3 +14,2 @@
-<gloss>dying from assault</gloss>
-<gloss>death caused by someone else</gloss>
-<gloss>violent death</gloss>
+<gloss>death from assault</gloss>
+<gloss>death resulting from a violent act</gloss> |
| 2. |
A 2022-02-18 05:57:35 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Britannica: "... homicide, the killing of one human being by another. Homicide is a general term and may refer to a noncriminal act as well as the criminal act of murder. " |
| |
Comments: |
"homicidal death" is a bit tautological. |
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<gloss>homicidal death</gloss>
+<gloss>death caused by someone else</gloss> |
| 1. |
A* 2022-02-17 11:56:00 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
暴行死 4114
https://news.yahoo.co.jp/pickup/6418536
15歳暴行死 容疑者特定には至らず
https://www.tokyo-np.co.jp/article/145347
歌舞伎町ビル屋上で男性が暴行死
jitsuyo |
| |
Comments: |
I found this unexpectedly hard to gloss. "violent death" also includes suicide and accidental deaths. "homicidal death" doesn't include manslaughter. "manslaughter" doesn't include homicides. "violent killing"/"deadly assault" is close but this refers specifically to the death rather than the assault i.e. the subject is the person who died. "15歳暴行死" refers to a 15 y-o who was killed, not who killed somebody. |