| 4. |
A 2022-01-26 01:13:55 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I agree. |
| |
Diff: |
@@ -16 +16,3 @@
-<gloss>second life</gloss>
+<xref type="see" seq="2159010">セカンドライフ</xref>
+<gloss>new life (esp. after retirement)</gloss>
+<gloss>postretirement life</gloss> |
| 3. |
A* 2022-01-25 03:25:30 Opencooper
|
| |
Refs: |
* luminous: 第二の人生を始める begin a new life (as…) 【日英比較】 英語では the second life とは言わない.
* gg5: ・第二の人生 life following retirement.
* wisdom: 彼は定年後作家として第二の人生を歩み出した He started a new life as a writer after he retired. |
| |
Comments: |
I think this should be aligned with 「セカンドライフ」. I don't think "second life" is very common in English, and I personally thought this was about reincarnation. |
| 2. |
A 2022-01-22 01:59:34 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2021-12-26 10:49:23 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
第二の人生 128264
セカンドライフ 1980150 |