| 3. |
A 2021-11-28 05:57:56 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
KM n-grams (better segmenting)
びっくら 1935
ビックラ 503
びっくらこいた 670
ビックラこいた 138 |
| |
Comments: |
Probably OK. Should have びっくら, etc. as an entry too. |
| |
Diff: |
@@ -17,0 +18 @@
+<xref type="see" seq="2851996">びっくら</xref> |
| 2. |
A* 2021-11-25 00:55:35 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
びっくらこいた 18778
ビックラこいた 4986
びっくらこく 341 |
| |
Comments: |
Is this better? |
| |
Diff: |
@@ -5 +5 @@
-<reb>びっくりこく</reb>
+<reb>びっくらこいた</reb>
@@ -8 +8,7 @@
-<reb>ビックリこく</reb>
+<reb>ビックラこいた</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>びっくりこいた</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ビックリこいた</reb>
@@ -12,2 +18,2 @@
-<pos>&v5k;</pos>
-<gloss>to be surprised</gloss>
+<gloss>that came as a surprise</gloss>
+<gloss>that was unexpected</gloss> |
| 1. |
A* 2021-11-25 00:54:01 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
びっくりこく 126
びっくりこいた 1936
ビックリこく 110
ビックリこいた 1197
びっくりをこく No matches
https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/sankok37
「びっくりした」を「びっくら（びっくり）こいた」と言ったりしますが、これも、驚いた時に口から声が漏れることと関係があるのでしょう。
「びっくりする」が「びっくりこく」と言えるのならば、「する」のつくほかのことばも「こく」に言い換えていい道理です。それで、「いい年して」を「い
い年こいて」、「暇してる」を「暇こいてる」などと言うようになりました。 |
| |
Comments: |
"standard application" of こく sense 3 but...
would maybe be better as びっくりこいた [int]? |