JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,adv,adj-no]
▶ to the extent it makes one feel apologetic ▶ so (much, good, etc.) that one feels guilty |
|
| 4. | A 2021-11-21 11:12:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2021-11-07 17:53:10 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think this is a little easier to read. |
|
| Diff: | @@ -27,2 +27,2 @@ -<gloss>to the extent (e.g. so much, so little) it makes one feel apologetic</gloss> -<gloss>so ... one feels guilty</gloss> +<gloss>to the extent it makes one feel apologetic</gloss> +<gloss>so (much, good, etc.) that one feels guilty</gloss> |
|
| 2. | A 2021-11-07 05:04:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2021-11-07 00:37:41 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 申し訳ないくらい 36211 申し訳ないぐらい 6393 申し訳ないほど 10035 申し訳ない程度 2838 申し訳ない位 2398 申し訳無い位 280 https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202103160000799.html 「演技のお仕事をいただけてとにかくうれしいですし、主演というのは、ありがたいを通り越して申し訳ないくらいで す。お姉さん役の優しい先輩たちの演技を見ながら、頑張ります」 https://www.jalan.net/yad332029/kuchikomi/detail_11751379/ 申し訳ないくらいのおもてなし 唐突な思いつきで宿を探したのですが、まさか洞爺湖畔亭さんが宿泊２日前で予約を取れるとは…しかも破格のお値段！ 元々のお得なプランに加えとうや湖割などもあり申し訳ないくらいの価格で宿泊させていただけました。 https://www.jalan.net/yad320112/kuchikomi/archive/detail_08559068/ 申し訳ないくらいのサービスでした １泊２食付きの格安プランでしたが、とにかく料理が美味しく、良い意味で料金に見合わない内容でした。 夕食にメインと思われる魚料理が出たので「今日は魚なんだ」と思っていたら、その後でステーキがドーンと…。 しかも小学生の子どもも大人と同じ内容でした。 あの料金では、食事代にもなりませんよね？ ご主人のお心遣いでちびっ子たちにジュースやデザートまで頂いて、なんか本当に申し訳ないくらいです。 https://nagoya.hosp.go.jp/wp-content/uploads/20140906-1.pdf 参加費をお支払しないことが申し訳ないくらい素晴らしい講義でした。 https://miyakonojo.hosp.go.jp/info/docs/20180501.pdf 家ですが、庭が申し訳ないくらい広いのです。 |
|
| Comments: | Kind of a+B but a set expression and I think a learner would not be able to parse this so easily. |
|