| 4. |
A 2021-12-06 22:06:54 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
KOD: 社会実験 a 「field [consumer] test. |
| |
Comments: |
I don't mind dropping the consumer test gloss. Really "field test" implies it's out the world, not a lab trial. |
| |
Diff: |
@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>consumer test</gloss> |
| 3. |
A* 2021-11-03 11:28:54 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
the context i heard it in (on tv) was this
https://news.yahoo.co.jp/articles/7300b7a8ee58
f6003c49009d85a1551bfb2d3433
御堂筋では社会実験で歩道にベンチやオープンカフェなど設置
将来は人中心の空間へ
(Osaka city is behind it)
nipp says
国や地方自治体、地域の組織などが、社会的に大きな影響を与
える可能性のある新たな制度や技術などの施策を導入する前
に... |
| |
Comments: |
"consumer test" sounds very commercial to me,
which I don't think is really correct.
should we add (esp. carried out by the public
sector) or sth? |
| 2. |
A 2021-11-03 09:13:23 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
ＫＯＤ追加語彙 |
| |
Comments: |
I think this is closer. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>pilot experiment</gloss>
+<gloss>field test</gloss>
+<gloss>consumer test</gloss> |
| 1. |
A* 2021-11-03 07:54:15 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
nipp daijs wiki |