| 6. |
A 2021-10-23 22:35:51 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<s_inf>nightlife industry jargon; from 太っ腹 な客</s_inf>
+<s_inf>nightlife industry jargon; from 太っ腹な客</s_inf> |
| 5. |
A 2021-10-23 20:29:05 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2021-10-23 14:04:35 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think we should say what industry it is |
| |
Diff: |
@@ -13,2 +13,2 @@
-<s_inf>industry jargon; from 太っ腹な客</s_inf>
-<gloss>generous customer</gloss>
+<s_inf>nightlife industry jargon; from 太っ腹 な客</s_inf>
+<gloss>big spender</gloss> |
| 3. |
A* 2021-10-23 11:07:58 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
jitsuyo: 水商売などで多額の金を使う客を指す隠語・業界用語。太っ腹な客。 |
| |
Comments: |
We don't usually use abbr for slang terms that are derived from expressions. |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,2 @@
-<misc>&abbr;</misc>
-<s_inf>from 太っ腹な客</s_inf>
+<misc>&sl;</misc>
+<s_inf>industry jargon; from 太っ腹な客</s_inf> |
| 2. |
A 2021-10-22 22:50:10 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
太客 932 |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12,2 @@
+<misc>&abbr;</misc>
+<s_inf>from 太っ腹な客</s_inf> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2021-10-22 21:53:18 solo_han
|
| |
Refs: |
https://meaning-dictionary.com/「太客」とは？意味や使い方を解説/ |
| |
Comments: |
この言葉は「太っ腹な客(ふとっぱらなきゃく)」を略した言葉で、「ふときゃく」という読み方をしています。 この言葉が使われているのは、特定の業界で、ホストクラブやキャバクラなど、風俗店で使われています |