| 3. |
A 2021-10-17 06:42:34 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2021-10-17 02:45:00 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
nipp 大崎（広島県）entry: また、神峰(かんのみね)山の山頂からは瀬戸内海の多島美が一望できる。
nipp 五色台 entry: これらの峰を回る自動車道路がつけられ、瀬戸内海の多島美を楽しめる。
nipp 呉: 中央部の気象レーダーのある灰ヶ峰、南部の休(やすみ)山などからは瀬戸内海の多島美を満喫できる。
sekai daihyakka 備讃瀬戸 entry: 古代から水運の要衝で，また自然の多島美に恵まれ，1934年国立公園第1号に指定された。
plenty of hits on asahi.com too. Seems like it might always refer to the Seto inland sea
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/多島美 |
| |
Comments: |
"archipelagic beauty" |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>the beauty of scattered islets (esp. in the Seto Inland Sea)</gloss>
+<gloss>beauty of scattered islets and islands (esp. of the Seto Inland Sea)</gloss>
+<gloss>beautiful scenery of an archipelago</gloss> |
| 1. |
A* 2021-10-17 02:19:37 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://tabi-labo.com/288739/local-hiroshima-etajima-sunset
あまり聞きなれないかもしれないが、「多島美（たとうび）」とは、瀬戸内海など内海に浮かぶ、小さな島々が連なる様子を形容した言葉だ。
https://www.youtube.com/watch?v=gGuBIuV-ak4 (11:15-11-20) |
| |
Comments: |
多島美 9312 |