JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,adj-i]
▶ unappealing ▶ uninteresting ▶ lacking charm |
|
| 5. | A 2021-10-02 01:56:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2021-10-02 00:06:48 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think "lacking flowers" is a good lit, I think 華 is almost exclusively used w the more abstract meanings (beauty, appeal, flourish) |
|
| Diff: | @@ -19 +18,0 @@ -<gloss g_type="lit">lacking flowers</gloss> |
|
| 3. | A 2021-10-01 23:49:42 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>華が無い</keb> |
|
| 2. | A* 2021-10-01 08:06:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | https://amysey.net/no-flowers/ : なんとなく、つまらない、面白みがないのような意味になりそうですが。 実用日本語表現辞典: 華麗さがなく、魅力に欠けること。「花がない」とも書く。 華がない 21880 花がない 16603 華が無い 5270 花が無い 5426 |
|
| Comments: | Many of the n-gram occurrences are probably for the literal term. |
|
| Diff: | @@ -11 +11,2 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&adj-i;</pos> @@ -12,0 +14,3 @@ +<gloss>uninteresting</gloss> +<gloss>lacking charm</gloss> +<gloss g_type="lit">lacking flowers</gloss> |
|
| 1. | A* 2021-09-30 21:51:16 | |
| Refs: | https://www.weblio.jp/content/華がない |
|