| 3. |
A 2021-08-02 23:34:31 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Sticking to the literal. |
| |
Diff: |
@@ -17 +17 @@
-<gloss g_type="lit">this red face is the alcohol's fault (not mine who is drinking it)</gloss>
+<gloss g_type="lit">this red face is the alcohol's fault</gloss> |
| 2. |
A* 2021-08-02 14:34:43 Opencooper
|
| |
Refs: |
* daijs: 責任逃れをすること
* koj: …過失を他人のせいにすること
* imidas (https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-01-2-0002.html): みずからの責任を逃れ、自分の過ちを認めようとし
ないことをいう。 |
| |
Diff: |
@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>I'm not to blame for this red face, alcohol is</gloss>
+<gloss>it's not my fault</gloss>
+<gloss g_type="lit">this red face is the alcohol's fault (not mine who is drinking it)</gloss> |
| 1. |
A* 2021-07-31 22:48:41 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://kotobank.jp/word/赤きは酒の咎-2236011
https://kotobank.jp/word/赤きは酒のとが-422493 |