| 5. |
A 2021-07-22 10:42:04 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
As long as we don't use "immunity". |
| 4. |
A* 2021-07-22 02:22:49 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://www.city.kusatsu.shiga.jp/fukushikenko/hoken/kansenshou/covid-19/vaccination/oshirase/wakuchinpass.html
https://www.city.meguro.tokyo.jp/kurashi/hoken_eisei/shinryo/yobosesshu/covid19/vaccine_passport.html
https://www.city.taito.lg.jp/kenkohukusi/kenkokikikanrieisei/kansensho/kansenshoyobo/c19vaccine/sessyunituite/c19vaccine-passport.html |
| |
Comments: |
Multiple sources equate this to the term 'vaccine passport' |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>vaccine passport</gloss> |
| 3. |
A 2021-07-21 03:44:33 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
接種証明書 6593
予防接種証明書 4342 <- GG5, Eijiro |
| |
Comments: |
I prefer to stick to a fairly literal translation. Vaccination does not confer immunity. |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>immunity certification</gloss>
-<gloss>vaccine passport</gloss>
+<gloss>vaccination certificate</gloss> |
| 2. |
A* 2021-07-21 01:34:16 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobou/1033675.html "予防接種証明書（ワクチンパスポート)"
https://www.city.setagaya.lg.jp/mokuji/fukushi/003/005/006/013/003/d00192661.html "新型コロナワクチン接種証明書について"
tweets past 30 minutes:
ワクチンパスポート 28
接種証明書 9 |
| |
Comments: |
Reminder that we've previously added and subsequently deleted 免疫パスポート.
If we should have one entry with "vaccine passport" among the glosses, I think that entry should be "ワクチンパスポート"
rather than "接種証明書". "接種証明書" also feels more like "the sum of its parts" than ワクチンパスポート does to me. (a
certificate of immunization is obvious, while a "vaccine passport" is really a new concept) |
| 1. |
A* 2021-07-20 22:26:35 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobou/1033675.html
https://www.city.setagaya.lg.jp/mokuji/fukushi/003/005/006/013/003/d00192661.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Immunity_passport |