JMdictDB - Japanese Dictionary Database


Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
jmdict 2849063 Active (id: 2101835)
1. [v5s,vt]
《as 身を躍らす》
▶ to throw (oneself)
▶ to hurl
▶ to cast
▶ to fling
Cross references:
  ⇒ see: 2849075 躍らせる 1. to throw (oneself); to hurl; to cast; to fling
2. [v5s,vt]
《as 心を躍らす or 胸を躍らす》
▶ to stir (one's feelings)
▶ to get excited
▶ to make (one's heart) pound
▶ to make (one's heart) leap
Cross references:
  ⇒ see: 2849075 躍らせる 2. to stir (one's feelings); to get excited; to make (one's heart) pound; to make (one's heart) leap


4. A 2021-05-05 22:54:31  Robin Scott <...address hidden...>
@@ -13 +13 @@
-<xref type="see" seq="2849075">躍らせる・おどらせる・1</xref>
+<xref type="see" seq="2849075">躍らせる・1</xref>
@@ -23 +23 @@
-<xref type="see" seq="2849075">躍らせる・おどらせる・2</xref>
+<xref type="see" seq="2849075">躍らせる・2</xref>
3. A 2021-05-04 01:48:30  Jim Breen <...address hidden...>
OK, I've created the other form.
@@ -12,0 +13,2 @@
+<xref type="see" seq="2849075">躍らせる・おどらせる・1</xref>
+<xref type="see" seq="2849075">躍らせる・おどらせる・1</xref>
@@ -21,0 +24,2 @@
+<xref type="see" seq="2849075">躍らせる・おどらせる・2</xref>
+<xref type="see" seq="2849075">躍らせる・おどらせる・2</xref>
2. A* 2021-05-02 01:27:42  Robin Scott <...address hidden...>
gg5, prog, daij
躍らせる	29985
躍らす	3868
身を躍らす	134
心を躍らす	591
胸を躍らす	257
身を躍らせる	1311
心を躍らせる	4571
胸を躍らせる	3866
Once this is approved, we should create a 躍らせる entry. It's more common than 躍らす.
I note we have entries for 身を躍らせる and 胸を躍らせる. I'll create one for 心を躍らせる. Not sure we need the 躍らす variants. They're much less common.
@@ -13,3 +13,5 @@
-<s_inf>usu. as 躍らせる</s_inf>
-<gloss>to move one's body vigorously</gloss>
-<gloss>to throw oneself</gloss>
+<s_inf>as 身を躍らす</s_inf>
+<gloss>to throw (oneself)</gloss>
+<gloss>to hurl</gloss>
+<gloss>to cast</gloss>
+<gloss>to fling</gloss>
@@ -20,2 +22,5 @@
-<gloss>to stir one's emotions</gloss>
-<gloss>to excite oneself</gloss>
+<s_inf>as 心を躍らす or 胸を躍らす</s_inf>
+<gloss>to stir (one's feelings)</gloss>
+<gloss>to get excited</gloss>
+<gloss>to make (one's heart) pound</gloss>
+<gloss>to make (one's heart) leap</gloss>
1. A* 2021-05-02 00:54:56  Jim Breen <...address hidden...>
躍らす	3868
躍らせる	29985
GG5: おどらす, おどらせる 【躍らす, 躍らせる】 1 〔勢いよく体を投げ出す〕 ●彼はがけの上から海に身を躍らせた. He 「hurled [cast, flung, threw] himself off the cliff into the sea.  2 〔心をわくわくさせる〕 ●彼女は入賞の喜びに胸を躍らせて表彰式に臨んだ. Thrilled [Filled with excitement] at winning a prize, she went to the prize-giving ceremony.  ・初めての海外旅行を前に彼は心を躍らせている. He's looking forward with excitement to his first overseas trip.
ルミナス (躍らす): 彼は胸を*躍らし[せ]て彼女を待った He waited for her with his emotions astir. / (⇒熱望して) He was anxiously waiting for her.  ・彼は崖の上から海に身を*躍らし[せ]た He 「jumped [made a jump] from the top of the cliff into the sea.
Attempting to separate 踊らす and 躍らす.
Possibly the entry should be based on 躍らせる. It's certainly not easy to gloss.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml