JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ notice of absence ▶ [expl] form requesting post office to hold mail during an extended absence |
|
| 2. |
[n]
▶ missed-delivery notice |
|
| 5. | A 2021-05-03 22:49:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Quiet. |
|
| 4. | A* 2021-04-25 10:45:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Is that used for holding mail? I thought it was more for email, etc. |
|
| 3. | A* 2021-04-25 10:01:31 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | more commonly 不在通知 50784 |
|
| 2. | A 2021-04-25 07:48:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Seems ok but it's odd that the n-gram count is not higher and that it doesn't come up on JPO sites. |
|
| 1. | A* 2021-04-24 02:49:53 Opencooper | |
| Refs: | First sense: * https://ja.wikipedia.org/wiki/不在届 * https://jisaboke.wordpress.com/2017/08/02/how-to-have-your-mail-held-at-the-post-office-in-japan/ * https://yuubinya.com/2020/01/14/fuzaitodoke/ * mention: https://kotobank.jp/word/留置郵便-584927 Second sense: * https://www.japantimes.co.jp/life/2010/02/17/language/keep-your-ft-out-of-your-mouth-at-the-post-office/ Most people have come home to find a fuzai todoke (不在届け, missed-delivery notice) in their mailbox. 不在届け 6953 不在届 2180 不在届けが入って 1089 |
|
| Comments: | Twitter usage seems to reflect the "missed delivery" sense. |
|