| 6. |
A 2021-02-10 22:45:50 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK, but best to avoid almost identical glosses in the two senses. |
| |
Diff: |
@@ -23 +23 @@
-<gloss>storm clouds gather</gloss>
+<gloss>threatening signs emerge</gloss> |
| 5. |
A* 2021-02-10 02:18:29 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
"emerging premonition" is a noun gloss |
| |
Diff: |
@@ -23 +23,2 @@
-<gloss>emerging premonition that something unfortunate may happen</gloss>
+<gloss>storm clouds gather</gloss>
+<gloss>trouble is afoot</gloss> |
| 4. |
A 2021-02-10 01:22:59 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
暗雲 126989 |
| |
Comments: |
I quite see the point. I guess that the 15k or so counts for the various inflections of this possibly push it over the line. If the counts were 1-2k I'd drop it. |
| 3. |
A* 2021-02-09 12:31:34 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
暗雲が垂れ込め 2698
暗雲が漂って 1321 |
| |
Comments: |
I'm not sure we need this now that a figurative sense has been added to 暗雲.
Also, these [noun]が[verb] expressions are a pain to gloss. |
| 2. |
A* 2021-02-08 23:28:28 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
暗雲が立ち込めて 5517
暗雲が立ち込める 2775
暗雲が立ち込めた 1219
暗雲が立ちこめて 2022
暗雲が立ちこめる 1039
GG5: 両国間に暗雲が立ちこめはじめた. Dark clouds began to gather over relations between the two countries. |
| |
Comments: |
I know that we like expressions ending in a verb to have more verbish glosses |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>暗雲が立ちこめる</keb>
+</k_ele>
@@ -11,2 +14,12 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>there is a disturbing premonition that something unfortunate may happen</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
+<xref type="see" seq="1154390">暗雲・1</xref>
+<xref type="see" seq="1154390">暗雲・1</xref>
+<gloss>dark clouds gather</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
+<xref type="see" seq="1154390">暗雲・2</xref>
+<xref type="see" seq="1154390">暗雲・2</xref>
+<gloss>emerging premonition that something unfortunate may happen</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2021-02-08 23:04:24 solo_han
|
| |
Refs: |
https://meaning-book.com/blog/20190105110018.html |
| |
Comments: |
「暗雲が立ち込める」の意味は、「今の状況から考えてこれから先の見通しが悪いこと」や「何か悪い出来事や不幸な事件が起こりそうな不穏な気配・予感があること」を意味しています |