| 5. |
A 2020-11-25 16:17:50 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -12,2 +13 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>having just stayed up all night</gloss>
+<gloss>after staying up all night</gloss> |
| 4. |
A* 2020-11-25 06:55:56
|
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>having stayed up all night</gloss>
+<gloss>having just stayed up all night</gloss> |
| 3. |
A* 2020-11-25 06:53:23
|
| |
Comments: |
it needs to be differentiated from plain 徹夜, right? |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>staying up all night</gloss>
+<gloss>having stayed up all night</gloss> |
| 2. |
A 2020-11-25 01:34:46 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, Reverso
徹夜明け 95115
徹夜明けの 26858 |
| |
Comments: |
The "morning" is more implied. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>morning after a staying up all night</gloss>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>staying up all night</gloss> |
| 1. |
A* 2020-11-24 19:23:15
|
| |
Refs: |
https://ejje.weblio.jp/content/徹夜明け
https://thesaurus.weblio.jp/content/徹夜明け |
| |
Comments: |
「もう少し声落としてやってよ。あたしゃ徹夜明けで眠いんだから」 |