| 3. |
A 2020-11-02 04:26:30 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Different numbers from the ones I saw in the
infographic... |
| 2. |
A* 2020-10-30 11:31:28 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
ＫＯＤ追加語彙: partial but extensive damage; (serious) damage extending to at least 50% but not more than 70% of the surface area of building. ▲延べ床面積の 20% 以上 50% 未満の損壊を「半壊」, 50% 以上 70% 未満の損壊を「大規模半壊」という. |
| |
Comments: |
How's this? Perhaps should amend 半壊 to mention 20-50%. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>partial destruction requiring large-scale reparations</gloss>
+<gloss>partial building damage comprising 50-70% of the surface area</gloss> |
| 1. |
A* 2020-10-30 08:15:30 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijs |
| |
Comments: |
according to an infographic I saw on the
news:
50%+ damage (to a house): 全壊
40-50% damage: 大規模半壊
20-40% : 半壊 |