| 4. |
A 2020-10-01 06:27:26 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think that helps. |
| |
Diff: |
@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>Western-style tattoo chosen for self-expression (often small)</gloss> |
| 3. |
A* 2020-09-30 23:48:29 Opencooper
|
| |
Refs: |
https://www.usfca.edu/center-asia-pacific/perspectives/v16n1/skutlin |
| |
Comments: |
I know we tend to imply a Japanese perspective for our entries (especially when 「国」 is involved), but I
think more context would help here. "Non-traditional" can mean many things and presumes a specific tradition.
Maybe "[expl] smaller Western-style tattoo chosen for self-expression (avoiding the stigma around irezumi)" or
simply " (as opposed to irezumi)", with an x-ref. |
| 2. |
A 2020-09-30 02:02:48 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2020-09-30 01:21:19 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
ファッションタトゥー 910
https://neutmagazine.com/tattoo_with_no_roots
"近頃は、若者の間でファッション感覚で入れる刺青が流行っているため、気軽に入れる人が多い。通称「ファッション・タトゥー」。そんな刺青のポピュラー化
は刺青への冒涜だと、彫りよし氏は言う。...
しかし、彫りよし氏の言う通り「ファッション・タトゥー」は「刺青」への冒涜なのだろうか？日本の「伝統的な刺青」と「ファッション・タトゥー」は全く社会
的背景が異なるため、比較することはできないと考えることもできる。"
https://www.timeout.jp/tokyo/ja/ニュース/大手スーパー銭%
E6%B9%AF-
%E3%81%BF%E3%81%AA%E3%81%A8%E3%81%BF%E3%82%89%E3%81%84%E3%81%AE%E4%B8%87%E8%91%89%E5%80%B6%E6%A5%BD%E9%83%A8%E3%81%8C%E3%82%BF%E3%83%
88%E3%82%A5%E3%83%BCok%E3%81%AB-012420
"「若い世代を中心としたファッションタトゥーの容認や、外国人観光客のアイデンティティーとして、タトゥーへの理解が日本社会にも求められるようになっ
た」と述べ、施設の入り口に入場客へ向けた案内看板を掲示。" |
| |
Comments: |
as opposed to irezumi |