JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,n]
[id]
{golf}
▶ poor swing ▶ hanging back during the swing ▶ [lit] Meiji-era cannon |
|
| 4. | A 2022-06-17 09:32:32 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<field>&sports;</field> +<field>&golf;</field> @@ -15 +15 @@ -<gloss>poor swing (golf)</gloss> +<gloss>poor swing</gloss> |
|
| 3. | A 2020-08-28 22:51:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Oops, two swing's. |
|
| Diff: | @@ -15,2 +15,2 @@ -<gloss>poor swing</gloss> -<gloss>hanging back swing during the swing</gloss> +<gloss>poor swing (golf)</gloss> +<gloss>hanging back during the swing</gloss> |
|
| 2. | A 2020-08-28 20:04:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Bizarre. |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<pos>&exp;</pos> |
|
| 1. | A* 2020-08-28 10:03:10 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 明治の大砲 888 https://golf-jalan.net/contents/beginner/glossary/2111 明治の大砲とは 明治の大砲とは、ゴルフにおける悪いスイングを比喩した言葉です。明治時代に使用されていた大砲に由来しています。その当時使われていた大砲 には車輪がついており、砲弾を発射した時に、反動で後ろに下がってしまうことがありました。スイング時、右足へ重心が乗ったままとなり、打ち 終えたあと後方によろけてしまうさまを言い表しています。 https://www.alba.co.jp/dictionary/word_detail/id=291 ショットの後、（右利きの場合）体重が右足に残ったままになり後方によろけてしまう打ち方。明治時代の大砲が打ったあとに後ろに動くことから 名づけられた。悪いスイングの見本。リバースピボットともいう。 Translators' FB post, sb there explained it as "In the way a Meiji-era cannon would roll back from the force of firing, a golfer’s swing causes their weight to shift and they stumble back on their right leg. This imbalance takes a significant amount of power and control out of the shot." https://www.mytpi.com/improve-my-game/swing-characteristics/hanging-back_v2 Not sure about the English translation |
|