JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ live and let live ▶ you do you and I'll do me ▶ [lit] people are people; I am myself |
|
| 6. | A 2024-03-26 18:32:14 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj has this expression with a comma. |
|
| Comments: | https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122 Adding commas to readings to align with kanji forms. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -11 +12 @@ -<reb>ひとはひとわれはわれ</reb> +<reb>ひとはひと、われはわれ</reb> |
|
| 5. | A 2020-08-06 21:05:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>lit and let live</gloss> +<gloss>live and let live</gloss> |
|
| 4. | A* 2020-08-06 17:45:56 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 3. | A* 2020-08-06 17:45:33 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | koj: 他人のことをかれこれ言わずに、自らのすべきことをせよ。 daijs: 他人がどうあろうと、また何を言おうと気にせず、自分の信じるところ欲するところに従って物事を行うべきである。 m-w (live and let live): "used to say that a person should live as he or she chooses and let other people do the same" |
|
| Comments: | Isn't "live and let live" the best translation here? |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss>lit and let live</gloss> @@ -16 +16,0 @@ -<gloss>I don't care what others do</gloss> |
|
| 2. | A 2020-08-05 22:32:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||