JMdictDB - Entries

jmdict 2844999 Active (id: 2074425)
緊急交通路
【きんきゅうこうつうろ】

[n]
▶ road for emergency vehicles
▶ road that may be closed to non-emergency vehicles
▶ emergency road (official translation)

History:

9.	A 2020-07-07 10:15:52 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I've added those suggestions to the JMdictIssues in GitHub.
8.	A* 2020-06-11 05:17:02 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	(official translation) could be a gloss type. "The 3 C's" for "３密" comes to mind as another entry which could have this. Unrelated to this entry BrE, AmE, AusE, NzE, HKE could also be gloss types, I think. (really a topic for the mailing list but I just wanted to put it out there)
7.	A 2020-06-11 02:39:24 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	A week without comment. Closing.
6.	A* 2020-06-03 23:23:54 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	KOD: 緊急交通路〔大災害時などの〕 a road [a route, an exclusive access route] for emergency vehicles.
	Comments:	I'm with Rene in that to me "emergency road" means a road to use in emergencies. We need to reflect that official version somehow as people will see it, hence this suggested additional gloss. An alternative may be a note: "official translation is `emergency road'".
	Diff:	@@ -13,0 +14 @@ +<gloss>emergency road (official translation)</gloss>
5.	A* 2020-06-03 23:11:22 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	site:go.jp "emergency road"
(show/hide 4 older log entries)
4.	A* 2020-06-03 17:32:50 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	is it an "official translation" or is it just an engrish direct translation that happens to be on official signage? to me, "emergency road" suggests exactly the opposite of what this means. it's a road you should take when there's an emergency. i suppose it would be fine with the expl though
3.	A* 2020-06-03 15:05:01 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	The official translation is "emergency road", though, as evidenced by the sign. (the sign I saw was in osaka pref and of a different design, but the same text). I think it's weird to omit it.
2.	A 2020-06-03 11:38:16 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	ＫＯＤ追加語彙
	Comments:	"emergency road" seemed a bit strained.
	Diff:	@@ -12,2 +12,2 @@ -<gloss>emergency road</gloss> -<gloss g_type="expl">road that may be shut down to non-emergency vehicles in case of an emergency</gloss> +<gloss>road for emergency vehicles</gloss> +<gloss>road that may be closed to non-emergency vehicles</gloss>
1.	A* 2020-06-03 08:28:36 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	wiki etc. saw on road signage. https://www.keishicho.metro.tokyo.jp/kuras hi/saigai/shinsai_kisei/emergency.images/7 .png

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries