| 5. |
A 2020-05-27 12:09:33 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK. Let's go with that. |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>company granted a concession</gloss>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>concession company</gloss> |
| 4. |
A* 2020-05-21 12:53:15 Nicolas Maia
|
| |
Comments: |
I proposed this after seeing this word being used in the wild. When I looked up 利権 I was faced with 3 very different glosses in the same sense, so 利権ビジネス was not obvious at all.
I'm fine with dropping the second gloss. Also, this seems to mean 'company granted a concession'. |
| 3. |
A* 2020-05-21 12:17:30 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I'm having a couple of problems with this:
- it's pretty much 利権 + ビジネス, but the 直訳 "concession company" doesn't actually mean much to me
- the reference doesn't explain that well what it really means (assuming it's accurate - some of those "best answers" are off the mark.)
- AFAICT a "concessionaire" doesn't mean the same thing as a "company that deals with concessions". It's more an entity that's been granted a concession.
I'm not convinced it's needed, and I certainly think it needs a more informative gloss. |
| 2. |
A* 2020-05-18 02:46:50 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
利権ビジネス 831
利権事業 399
利権会社 152
利権企業 325 |
| 1. |
A* 2020-05-18 00:19:10 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11108344216 |
| |
Comments: |
利権ビジネス 831 |