| 2. |
A 2020-05-02 20:46:19 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5: 忠孝両全の道はここにある. This is the only way to be both a good son and a loyal subject. |
| |
Comments: |
I think this covers it. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>completeness in both loyalty and filial piety</gloss>
+<gloss>being a good son and a loyal subject</gloss>
+<gloss>possessing loyalty and filial piety</gloss> |
| 1. |
A* 2020-04-30 15:09:48 dine <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr, daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/忠孝両全-567385 |
| |
Comments: |
"Completeness" sounds unnatural. Better translation?
斎藤和英大辞典 gives "to be a good subject and a good son" and "to do one's duty to both sovereign and father". |