JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,adv]
▶ unfavourably ▶ unfavorably ▶ disparagingly ▶ insultingly ▶ ill |
|
| 8. | A 2019-08-28 11:59:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OOps. |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<reb>あしざにま</reb> +<reb>あしざまに</reb> |
|
| 7. | A 2019-08-27 04:47:27 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | i'm not going to be too fussy about this, but personally i would prefer that it remained as 悪し様. however, i don't think we have an appropriate PoS (i.e., there is no [adv-ni] tag indicating that に must be added to create an adverb), so i guess this is needed. |
|
| 6. | A* 2019-08-24 00:03:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: 悪しざまに言う abuse [revile] sb; speak insultingly 《to [about]…》; speak ill of sb; speak against sb; say uncomplimentary things 《about…》 悪し様 7624 悪しざま 1492 悪し様に 7370 悪しざまに 1445 あしざまに 2070 |
|
| Comments: | Alan makes a good point. Daijr, Chujiten, etc. explain this in terms of 〜に言う. I was puzzled by the lack of an entry in GG5 until I noticed that it has a 悪し様に entry instead. I think that's a more appropriate approach in this case, and I'll propose it be changed. I'll change sequence number to disconnect any audio clips. |
|
| Diff: | @@ -1,2 +1 @@ -<ent_seq>1929190</ent_seq> @@ -5 +4 @@ -<keb>悪し様</keb> +<keb>悪し様に</keb> @@ -8 +7 @@ -<keb>悪しざま</keb> +<keb>悪しざまに</keb> @@ -11 +10 @@ -<reb>あしざま</reb> +<reb>あしざにま</reb> @@ -14,3 +13,7 @@ -<pos>&adj-na;</pos> -<gloss>unfavourable</gloss> -<gloss>unfavorable</gloss> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&adv;</pos> +<gloss>unfavourably</gloss> +<gloss>unfavorably</gloss> +<gloss>disparagingly</gloss> +<gloss>insultingly</gloss> +<gloss>ill</gloss> |
|
| 5. | A* 2019-08-23 22:29:11 Alan Cheng <...address hidden...> | |
| Refs: | 新和英中辞典: 悪し様に言う abuse somebody; speak insultingly 《to, about》; 【形式ばった表現】 speak ill of somebody daijr: 事実を曲げて、悪く言ったり解釈したりする・こと（さま） 悪し様 7624 悪し様に 7370 |
|
| Comments: | Almost always used as an adverb with に. I don't think the current glosses are very clear, but I can't think of any good glosses that are adjectives. |
|
| Diff: | @@ -15 +14,0 @@ -<pos>&n;</pos> |
|
| 4. | A 2015-03-09 21:44:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr: "名 ・形動". |
|
| Comments: | Daijr always seems to put 名 on these なり terms, but I really doubt we should include "n" as a POS. |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<pos>&adj-na;</pos> @@ -15 +15,0 @@ -<pos>&adj-na;</pos> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||