| 4. |
A 2023-03-07 10:31:34 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Yes, we should have one for 噂に違わず too. I'll add it. |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
| 3. |
A* 2023-03-05 17:29:10 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Some news collocations:
噂に違わぬ素敵なお店
噂に違わぬ美味しさとボリューム (food)
期待の大砲候補が、噂に違わぬパワーを見せつけた
噂に違わぬ強さであります |
| |
Comments: |
Can't only be "one's reputation", since it can also (and frequently does) apply to objects. (not trying to nitpick, I had to search to figure out what this meant)
Not sure the best way to fix the gloss in a neutral way, so thank you in advance to anyone who can help.
Hmmm, just googled "living up to reputation" and thefreedictionary did almost exactly what I did:
https://idioms.thefreedictionary.com/living+up+to+reputation
live up to (one's)/its reputation
Still not claiming that's the right thing to do here.
Also, just food for thought (not advocating more entries), this also falls into the "lots of negative forms" category:
噂に違わぬ 11477
噂に違わず 10775
噂に違わない 650 |
| |
Diff: |
@@ -19 +19 @@
-<gloss>living up to one's reputation</gloss>
+<gloss>living up to (one's, its) reputation</gloss> |
| 2. |
A 2019-07-02 18:54:19 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
噂に違わぬ 11477
噂にたがわぬ 3938
うわさにたがわぬ 565
うわさに違わぬ 641
ウワサにたがわぬ 148
ウワサに違わぬ 409
14 examples on yourei. Nothing in gg5.
daijr 噂 entry sense 3 example: "「 －にたがわぬ美人」" |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>うわさに違わぬ</keb>
+</k_ele>
@@ -15 +18,2 @@
-<gloss>living up to rumor</gloss>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<gloss>living up to one's reputation</gloss> |
| 1. |
A* 2019-06-21 14:03:05
|
| |
Refs: |
http://yourei.jp/うわさにたがわぬ |