| 9. |
A 2021-10-06 11:48:00 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
The order should match. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>one metropolis (Tokyo), two urban prefectures (Osaka and Kyoto), one "circuit" (Hokkaido) and 43 prefectures proper</gloss>
+<gloss>one metropolis (Tokyo), one "circuit" (Hokkaido), two urban prefectures (Osaka and Kyoto) and 43 prefectures proper</gloss> |
| 8. |
A 2021-10-06 03:35:48 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Sounds a bit clunky, but best to be accurate. |
| 7. |
A* 2021-10-06 01:02:10 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://en.wikipedia.org/wiki/Prefectures_of_Japan |
| |
Comments: |
I think so. But should we gloss it like this instead (so that it more closely resembles the Japanese)? |
| |
Diff: |
@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Hokkaido, Osaka-fu, Kyoto-fu and the remaining 43 prefectures</gloss>
+<gloss>one metropolis (Tokyo), two urban prefectures (Osaka and Kyoto), one "circuit" (Hokkaido) and 43 prefectures proper</gloss>
+<gloss>prefectures of Japan</gloss> |
| 6. |
A* 2021-10-04 07:52:47 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Doesn't this sound better with a "the"? |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Hokkaido, Osaka-fu, Kyoto-fu and remaining 43 prefectures</gloss>
+<gloss>administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Hokkaido, Osaka-fu, Kyoto-fu and the remaining 43 prefectures</gloss> |
| 5. |
A 2021-02-07 06:35:09 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 4 older log entries)
|
| 4. |
A* 2021-02-07 06:25:40
|
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Hokkai-dō, Osaka-fu, Kyoto-fu and remaining 43 prefectures</gloss>
+<gloss>administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Hokkaido, Osaka-fu, Kyoto-fu and remaining 43 prefectures</gloss> |
| 3. |
A 2019-06-25 17:09:59 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
If it's in daijs... |
| 2. |
A* 2019-06-20 05:11:20 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Not sure this is needed. Probably better in an example sentence. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Hokkai-do, Osaka-fu, Kyoto-fu and remaining 43 prefectures</gloss>
+<gloss>administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Hokkai-dō, Osaka-fu, Kyoto-fu and remaining 43 prefectures</gloss> |
| 1. |
A* 2019-06-19 08:05:26 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
daijisen https://kotobank.jp/word/一都一道二府四十三県-2100021 |
| |
Comments: |
Saw this in a book |