| 5. |
A 2019-06-18 10:51:35 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2019-06-16 23:37:59 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Yes, I think you're right. Yours is a better definition. |
| 3. |
A* 2019-06-16 23:31:13 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5: ～する catch fire 《from the neighbor's house on fire》. xref to 類焼
中辞典: もらい火する catch fire 《from a fire in a neighbor's house》.
もらいび 932
貰い火 891
もらい火 3046
類焼 16668 |
| |
Comments: |
I think it's more the catching fire than the damage per se. |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>もらい火</keb>
+</k_ele>
@@ -13 +16,2 @@
-<gloss>suffering fire damage as a result of fire spreading from a neighbour's house</gloss>
+<xref type="see" seq="1618710">類焼</xref>
+<gloss>catching fire (from a neighbouring house on fire)</gloss> |
| 2. |
A* 2019-06-16 22:35:15 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
"vs" example from the Web: 最悪の場合、隣の家の火事を貰い火してしまうことだって考えられます。 |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>suffering fire damage as a result of fire spreading from a neighbouring house</gloss>
+<gloss>suffering fire damage as a result of fire spreading from a neighbour's house</gloss> |
| 1. |
A* 2019-06-16 22:32:14 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
[スーパー大辞林 3.0] 他から出た火事で自分の家が燃えること。
[ルミナス和英辞典] 彼の家は隣家からのもらい火で焼けた His house was burned down by a fire that had started in the house next door.
Web snippets:
火災保険では貰い火も補償されますが、
隣家からの貰い火対策のための外装材を使用することはもちろん、
隣家が火事になり、貰い火で家財が損害を受けた.
自分の所からの出火には充分気を付けていても、隣家からのもらい火で財産をなくすことが有ります。 |