| 8. |
A 2020-07-20 23:47:53 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 7. |
A* 2020-07-20 22:54:00 Opencooper
|
| |
Comments: |
See 「紫蘇」. |
| |
Diff: |
@@ -26 +26 @@
-<gloss>sushi rice with red shisho and pickled cucumber (Akita specialty)</gloss>
+<gloss>sushi rice with red shiso and pickled cucumber (Akita specialty)</gloss> |
| 6. |
A 2019-06-03 01:57:47 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
赤すし < 20
赤ずし 112
赤寿司 35
あかすし 62
あかずし 182
WWW images, etc. |
| |
Comments: |
Looks like ちらし寿司. |
| |
Diff: |
@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>赤ずし</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -6,0 +10,8 @@
+<k_ele>
+<keb>赤すし</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>あかずし</reb>
+<re_restr>赤ずし</re_restr>
+<re_restr>赤寿司</re_restr>
+</r_ele>
@@ -8,0 +20,2 @@
+<re_restr>赤寿司</re_restr>
+<re_restr>赤すし</re_restr>
@@ -13 +26 @@
-<gloss>rice with red shisho and pickled cucumber from Akita Prefecture</gloss>
+<gloss>sushi rice with red shisho and pickled cucumber (Akita specialty)</gloss> |
| 5. |
A* 2019-06-02 03:35:07 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://matome.naver.jp/odai/2141291537812441101/2141293435845458903 |
| |
Diff: |
@@ -8 +8 @@
-<reb>あかずし</reb>
+<reb>あかすし</reb>
@@ -13 +13 @@
-<gloss>akazushi</gloss>
+<gloss>rice with red shisho and pickled cucumber from Akita Prefecture</gloss> |
| 4. |
A* 2019-06-02 03:28:05 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Try something like "rice with red shiso (Akita-ken specialty)"? |
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A* 2019-06-02 03:02:26 Nicolas Maia
|
| |
Comments: |
I couldn't find a translation for this term. Would an [expl] note suffice? |
| 2. |
A* 2019-06-02 02:11:56 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
A romaji transcription like this is not a suitable "meaning" in English. Please expand it or I will reject it. |
| 1. |
A* 2019-06-02 01:58:15 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
http://minnano-cafe.com/topics/4714 |
| |
Comments: |
Rice with red shiso from Akita-ken |