| 4. |
A 2021-10-10 11:23:14 Robin Scott <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2021-10-09 09:01:12 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -14,0 +15 @@
+<s_inf>message welcoming a new imperial era</s_inf>
@@ -16 +16,0 @@
-<gloss g_type="expl">message welcoming a new imperial era</gloss> |
| 2. |
A 2019-05-27 23:34:47 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
天皇弥栄 gets more WWW hits. |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>天皇弥栄</keb>
+</k_ele>
@@ -11,6 +14,3 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>prosperity to the emperor 令和になる瞬間、なんて言おう？あけおめはおかしいし…と悩んでいるそこの貴方。｢すめらぎいやさか(天皇彌榮)｣というぴったりの言葉がありますよ。天皇陛下の御代がいつまでも長く平和に栄えますようにという意味です。多分今回ぐらい しか使う機会ないと思うのでよろしければ。</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>happy new imperial era</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<gloss>prosperity to the emperor</gloss>
+<gloss g_type="expl">message welcoming a new imperial era</gloss> |
| 1. |
A* 2019-05-27 06:55:23 Marco Bresciani <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://soranews24.com/2019/05/01/how-do-you-say-happy-new-era-in-japanese/ |
| |
Comments: |
Kyoto’s Kifune Shrine sends out a tweet on the first morning of the Reiwa era, containing both sumeragi iyasaka in both the kanji characters seen above and the alternate rendering, 天皇弥栄.
令和元年５月１日 謹賀新時代 天皇彌榮 天皇弥栄 すめらぎいやさか 令和の御代の幕開けを浄める雨 #氣生根 #きふね #貴船神社 #令和元年 #天皇彌榮 #貴船神社の初夏 |