JMdictDB - Entries

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help

jmdict 2839346 Active (id: 2006365)
服を着る
【ふくをきる】

1.	[exp,v1] ▶ to put on clothes ▶ to wear clothes
2.	[exp,v1] [id] 《used prenominally as ～が服を着た（ような）》 ▶ to be the personification of

Conjugations

History:

7.	A 2019-05-08 03:18:55 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5: 胃袋が服を着たような人間 a person who looks like a walking stomach 見ろ, 正直が服を着てやって来る． Look, here comes 「Mister Honesty ［honesty incarnate］彼は真面目と言うより野暮が服を着ているような男だ． It's not so much that he's the serious type―he's just an oaf dressed up in a business suit.
	Comments:	Yes, a bit of a stretch. Probably best as it was originally.
	Diff:	@@ -22 +21,0 @@ -<gloss>to take on the role of</gloss>
6.	A* 2019-05-04 09:26:10 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I don't think "to take on the role of" really works in any of the examples I posted. ブルースが服を着た男 → "a man who has taken on the role of blues"?
5.	A* 2019-05-04 04:45:45 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Reopen.
4.	A 2019-05-04 04:45:14 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Don't like that. I'll suggest an alternative, push it through, then reopen for any more discussion.
	Diff:	@@ -22 +22 @@ -<gloss>to be a veritable apparition of</gloss> +<gloss>to take on the role of</gloss>
3.	A* 2019-05-02 05:44:34
	Diff:	@@ -21,0 +22 @@ +<gloss>to be a veritable apparition of</gloss>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A 2019-05-01 14:02:37 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	All of the 17 gg5 sentences I get for the search 服を着た are sense 1. http://ndk.dip.jp/~shashin/gekkankagaku/fukuyama01.pdf "真面目が服を着たような秀才?!" https://www12.atwiki.jp/smoksan/pages/58.html "「卑怯が服を着たような男」" http://www.sunbel.jp/the-legend-of-jack-nicklaus- %E2%85%A2%EF%BC%9A%E3%81%94%E3%82%8B%E3%81%B4%E3%83%BC%E5%95%86%E4%BC%9A%E3%82%88%E3%82%8A/ "ごるふの才能が服を着たような選手であったことは間違いない。 " https://biz-journal.jp/gj/2018/11/post_8499.html 「ハイリスク・ハイリターン」と言う言葉が服を着たような強烈なゲーム性、GG中の「脳汁を誘発する」サウンド、GOD降臨という「何物にも代えがたい興奮」。これらの要素は私の心を鷲掴みにした。 http://fujirockexpress.net/13/?p=6439 "ブルースが服を着たような男前" "ブルースが服を着た男、ミスター・ブルースマン、近藤房之助。"
	Diff:	@@ -12,0 +13 @@ +<gloss>to put on clothes</gloss> @@ -17,0 +19,2 @@ +<misc>&id;</misc> +<s_inf>used prenominally as ～が服を着た（ような）</s_inf>
1.	A* 2019-04-25 13:48:20
	Comments:	「優しさが服を着たような人間」「発見されないよう気を使いつつ、張り込みを続けるような職業は、僕から見ればさながらスパイ映画か探偵のようだ。公平は、自分を好奇心が服を着た男だとも言う。」

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.