JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adv]
▶ at the risk of one's life ▶ even if (I) die ▶ even if it kills one (me, him, etc.) |
|
| 2. |
[adv]
▶ at all costs ▶ no matter what ▶ as long as I live ▶ definitely |
|
| 6. | A 2019-03-30 04:19:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Thanks, that's better. |
|
| 5. | A* 2019-03-29 16:55:27 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | 死んでも反対(する) was given as an example of sense 2 but the glosses imply that a negative verb follows. I've tried to make it more general so that now it's just a figurative version of sense 1. |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>even if it kills one (me, him, etc.)</gloss> @@ -17,3 +18,4 @@ -<gloss>definitely (not)</gloss> -<gloss>(not) as long as I live</gloss> -<gloss>over my dead body</gloss> +<gloss>at all costs</gloss> +<gloss>no matter what</gloss> +<gloss>as long as I live</gloss> +<gloss>definitely</gloss> |
|
| 4. | A 2019-03-28 02:44:11 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Changing order. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,5 @@ +<gloss>at the risk of one's life</gloss> +<gloss>even if (I) die</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adv;</pos> @@ -16,5 +20,0 @@ -<sense> -<pos>&adv;</pos> -<gloss>at the risk of one's life</gloss> -<gloss>even if (I) die</gloss> -</sense> |
|
| 3. | A* 2019-03-24 22:33:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: 死んでも 〔死を賭(と)しても〕 at the risk of one's life; even if it should cost one's life; 〔死後までも〕 even after one's death |
|
| Comments: | Given that GG5 only has the more literal meaning, maybe this should be a full sense? |
|
| Diff: | @@ -15 +15,5 @@ -<gloss g_type="lit">even if (I) die</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adv;</pos> +<gloss>at the risk of one's life</gloss> +<gloss>even if (I) die</gloss> |
|
| 2. | A* 2019-03-24 05:47:56 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss g_type="lit">even if (I) die</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||