JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adv]
[on-mim]
《oft. ひーこら言いながら/言って/etc.》 ▶ straining (with physical exertion) ▶ crying ▶ groaning ▶ huffing and puffing |
|
| 6. | A 2019-01-02 19:54:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Same patterns. |
|
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<s_inf>oft. ひいこら言いながら/言って/etc.</s_inf> +<s_inf>oft. ひーこら言いながら/言って/etc.</s_inf> |
|
| 5. | A* 2019-01-02 15:18:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ひいこら 3607 ひーこら 8468 ヒーコラ 5313 |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,6 @@ +<r_ele> +<reb>ひーこら</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ヒーコラ</reb> +</r_ele> |
|
| 4. | A 2019-01-02 03:19:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Seems to fit. |
|
| Diff: | @@ -10 +10 @@ -<s_inf>oft. ひいこら言いながら</s_inf> +<s_inf>oft. ひいこら言いながら/言って/etc.</s_inf> |
|
| 3. | A* 2019-01-01 23:16:36 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree that 言う should be left out. As for the glosses, I'm a bit stumped as well. |
|
| Diff: | @@ -4,3 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>ひいこら言う</keb> -</k_ele> @@ -8 +5 @@ -<reb>ひいこらいう</reb> +<reb>ひいこら</reb> @@ -11,4 +8,7 @@ -<pos>&exp;</pos> -<pos>&v5u;</pos> -<gloss>struggling</gloss> -<gloss>straining</gloss> +<pos>&adv;</pos> +<misc>&on-mim;</misc> +<s_inf>oft. ひいこら言いながら</s_inf> +<gloss>straining (with physical exertion)</gloss> +<gloss>crying</gloss> +<gloss>groaning</gloss> +<gloss>huffing and puffing</gloss> |
|
| 2. | A* 2019-01-01 20:33:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ひいこら 3607 ひいこら言い 668 ひいこら言いながら 631 ひいこら言っ 437 ひいこら言って 335 |
|
| Comments: | Unidic has ひいこら as a morpheme. I'm struggling here. I suspect it should go in as ひいこら with a note such as "often ~言いなが ら/言って". Suggestions of suitable translations welcome. |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||