| 9. |
A 2018-12-18 17:33:20 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 8. |
A* 2018-12-18 11:16:39 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think we should have the literal translation as well. |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13 @@
+<gloss g_type="lit">urban oil field</gloss> |
| 7. |
A 2018-12-17 17:37:42 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Well, well. |
| 6. |
A* 2018-12-16 21:27:47 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
"バイオエタノールおよびメタンガスを発生する「都市油田」発掘プロジェクト"
"貴重な都市油田を有効に活用しなければならない"
"同社はゴミを「都市油田」と言っていました"
"ごみを都市油田に替える技術" |
| |
Comments: |
Looks like it. Makes sense given that 油田 means "oil field". |
| 5. |
A* 2018-12-16 20:06:25 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Really? That wasn't the view the translators came to. |
|
(show/hide 4 older log entries)
|
| 4. |
A* 2018-12-16 17:51:54 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I've just realised that this doesn't refer to the "mining" but rather the waste itself. |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>urban mining</gloss>
-<gloss g_type="expl">reclaiming raw materials from municipal waste</gloss>
+<gloss>municipal waste from which valuable raw materials can be extracted</gloss> |
| 3. |
A 2018-12-15 22:06:05 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Better. |
| 2. |
A* 2018-12-14 23:07:30 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
How about this? |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">turning municipal waste into resources</gloss>
+<gloss g_type="expl">reclaiming raw materials from municipal waste</gloss> |
| 1. |
A* 2018-12-14 06:20:52 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://www.biofuelsdigest.com/bdigest/2014/03/20/urban-mining-biofuels-and-municipal-
solid-waste-in-review/?fbclid=IwAR0bHVgjtRVL0Qx-
Hf38QADu8eAGW91GiXWu_w6AVwj8ZMnFCcuFpmWyZW8 |
| |
Comments: |
Recent translators FB discussions. |