JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,adj-i]
[id]
《from the Chinese custom where the rightmost seat was the seat of honor》 ▶ being second to none ▶ being in a league of one's own |
|
| 4. | A 2021-03-28 04:57:45 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<misc>&id;</misc> |
|
| 3. | A 2018-12-03 04:50:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Hard to trim. |
|
| 2. | A* 2018-11-23 02:52:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs has two entries 右に出る者がない 右に出る (already in jmdict, and also in gg5) daijr has one 右に出る者がいない g ng 右に出る者 27735 (daijs) 右に出る者は 18688 右に出る者が 3563 右に出る者はない 763 右に出る者がない 464 右に出る者はいない No matches 右に出る者がいない No matches ... so daij both have が entries, but は seems more common in the wild. daijs 右に出る entry also has a は example: 「囲碁なら彼の右に出 る者はいない」 . GG5 has several examples in different entries, all with は |
|
| Comments: | I've changed it to the most common surface form, but if we wanted to, this could be four entries, with が instead of は and いない instead of ない. (then again we already have 右に出る by itself, so this should probably be enough). The note can probably be trimmed. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>右に出る者はいない</keb> +<keb>右に出る者はない</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>右に出るものはいない</keb> +<keb>右に出るものはない</keb> @@ -11 +11 @@ -<reb>みぎにでるものはいない</reb> +<reb>みぎにでるものはない</reb> @@ -16,2 +16,3 @@ -<gloss>to be second to none</gloss> -<gloss>to be in a league of one's own</gloss> +<s_inf>from the Chinese custom where the rightmost seat was the seat of honor</s_inf> +<gloss>being second to none</gloss> +<gloss>being in a league of one's own</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-11-22 13:53:58 | |
| Refs: | https://eow.alc.co.jp/search?q=右に出る |
|