JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
{law}
▶ specified disaster ▶ disaster of extreme severity ▶ [expl] large-scale (natural, etc.) disaster identified as especially disruptive |
|
| 3. | A 2018-07-16 05:20:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | The domain makes the qualification unnecessary. |
|
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss g_type="expl">large-scale (natural, etc.) disaster identified as especially disruptive (by the Japanese government)</gloss> +<gloss g_type="expl">large-scale (natural, etc.) disaster identified as especially disruptive</gloss> |
|
| 2. | A* 2018-07-13 15:54:55 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | As "disaster of extreme severity" here: http://www.xinhuanet.com/english/2018- 07/13/c_137322153.htm (which certainly sounds less wasei than the official translation) |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>disaster of extreme severity</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-07-13 14:26:02 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs in the news http://www.japaneselawtranslation.go.jp/la w/detail/?vm=04&re=01&id=1297 "特定非常災害の被害者の権利利益の保全等を図るため の特別措置に関する法律 Act on Special Measures concerning Preservation of Rights and Interests of Victims of Specified Disaster" https://mainichi.jp/english/articles/20170 414/p2a/00m/0na/017000c "In the case of the Kumamoto Earthquake, which has been designated as a specified disaster, the period when evacuees can live in temporary housing can be extended if the national government agrees to the measure." |
|