JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
《これ + また》 ▶ this (is) again |
|
| 2. |
[exp,adv]
▶ really ▶ so ▶ extremely |
|
| 5. | A 2018-10-22 02:27:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 4. | A* 2018-10-21 21:25:59 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | "皇太子妃の会見が行われるというのはこれまた異例のことであった" "カラーがこれまた最高です！" "落石駅付近の海岸線の風景もこれまた絶景。" "もずくとそばがこれまた合うのである" |
|
| Comments: | Sense 2 isn't an interjection. It functions like an adverb, from what I can tell. |
|
| Diff: | @@ -14,5 +14,4 @@ -<pos>∫</pos> -<xref type="see" seq="1188370">何て・1</xref> -<misc>&id;</misc> -<gloss>how ...!</gloss> -<gloss>what ...!</gloss> +<pos>&adv;</pos> +<gloss>really</gloss> +<gloss>so</gloss> +<gloss>extremely</gloss> |
|
| 3. | A 2018-07-08 23:16:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | No further comments. Closing. |
|
| 2. | A* 2018-06-20 05:00:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 3507532 Stackexchange: "highly idiomatic (and colloquial)" |
|
| Comments: | The huge n-gram count is almost certainly from the common "これ + また" usage, as in これまた政府の隠ぺい策のようです. I don't think we can have the idiomatic use here without including the more common collocation or the text-glossing usage of entries will be rather compromised. |
|
| Diff: | @@ -9 +9,8 @@ -<xref type="see" seq="1188370">何て</xref> +<s_inf>これ + また</s_inf> +<gloss>this (is) again</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>∫</pos> +<xref type="see" seq="1188370">何て・1</xref> +<misc>&id;</misc> |
|
| 1. | A* 2018-06-19 14:22:13 | |
| Refs: | https://japanese.stackexchange.com/questions/22971/これまた-なんてこれまた-meaning |
|
| Comments: | 「湯上がりに羽織る、ぴしっと糊の利いた浴衣が、これまた気持ちいいやね」 |
|