| 6. |
A 2021-10-22 12:47:57 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
キューンキューン 1873
キューンキューンと 385
キューンキューン 163
キューンキューンキューン 144
キューンキューンって 124
キューンキューンと 118
キューンキューン私 66
キューンキューン私の 66
キューンキューン私の彼 63
キューンキューン私の彼は 63
キューンキューンと鳴い 54 |
| |
Comments: |
Native informer (in.her 30s) did not like
this, saying she would assume キューンキューン
means something else. Matter of fact the
linked submission seems to be a reference to
the lyrics of a song, キューンキューン キューンキュ
ーン私の彼はパイロット, where it's not really
obvious what it's a reference too. Said song
dominates the search results also. |
| |
Diff: |
@@ -9,3 +8,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>キューンキューン</reb> |
| 5. |
A 2021-10-22 00:57:23 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
きゅんきゅん 28590
キュンキュン 107482
キューンキューン 2036 |
| |
Diff: |
@@ -5 +5 @@
-<reb>きゅんきゅん</reb>
+<reb>キュンキュン</reb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>キュンキュン</reb>
+<reb>きゅんきゅん</reb> |
| 4. |
A* 2021-10-21 10:50:11 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://www.reddit.com/r/newsokunomoral/comments/qcjm9f/キューンキューン_キューンキューン_私のパパはパイロット_キラリ輝って_急降下_ゴーと噴かして/ |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>キューンキューン</reb> |
| 3. |
A 2018-06-12 06:45:23 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Accept that for now. |
| 2. |
A* 2018-06-12 06:09:44 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&on-mim;</misc> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2018-06-12 06:07:21 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijs
on the kotoshi no shingo 2017 list (as hiragana) |
| |
Comments: |
Hard to gloss. Mix of sadness/excitedness, the way I read it. |