| 6. |
A 2020-03-10 03:11:46 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I guess so. WWW images seem to confirm that. |
| |
Diff: |
@@ -20 +20 @@
-<gloss>hanging out in the nude (e.g. at a public bath)</gloss>
+<gloss>hanging out naked (e.g. at a public bath)</gloss> |
| 5. |
A* 2020-03-10 00:22:38
|
| |
Comments: |
glosses ending in "buddies", "pals" could give the wrong impression of this word, I feel.
A more literal translation is maybe better? |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -19,2 +20 @@
-<gloss>onsen buddies</gloss>
-<gloss>public bath pals</gloss>
+<gloss>hanging out in the nude (e.g. at a public bath)</gloss> |
| 4. |
A 2020-03-09 23:34:11 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -17,0 +18 @@
+<misc>&col;</misc> |
| 3. |
A* 2020-03-09 11:42:34 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://dic.pixiv.net/a/裸の付き合い
https://yasuhide.hateblo.jp/entry/2018/01/03/221833 |
| |
Diff: |
@@ -14,0 +15,6 @@
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>onsen buddies</gloss>
+<gloss>public bath pals</gloss>
+</sense> |
| 2. |
A 2018-06-10 17:17:06 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5 |
| |
Comments: |
gg5 has "open relationship" in addition to "honest relationship" but that can have a very different meaning |
| |
Diff: |
@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12 +13 @@
-<gloss>have a completely open relationship with</gloss>
+<gloss>completely honest relationship</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2018-06-10 12:14:37 Scott
|
| |
Refs: |
https://thesaurus.weblio.jp/content/裸の付き合い
https://www.fleapedia.com/五十音インデックス/は/裸の付き合いとは何か/
gg5 |