JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2835942 Active (id: 1982695)
頭が重い
【 あたまがおもい 】
1. [exp,adj-i]
▶ feeling heavy in the head
▶ heavy-headed
2. [exp,adj-i]
▶ sick with worry

Conjugations


History:
4. A 2018-06-17 05:47:30  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
That seems OK.
3. A* 2018-06-13 17:43:47  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
daijr: "心配ごとなどがあって気が重い。"
daijs:: "悩みごとがあって、気分が晴れない。気が重い。"
koj: "心配ごとがあって気が晴れない。頭が痛い。"
  Comments: 
It's sense 2 in the kokugos. Not sure how best to translate it.
  Diff: 
@@ -15,0 +16,5 @@
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>sick with worry</gloss>
+</sense>
2. A 2018-06-13 04:15:53  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
GG5 examples, Eiiro 中辞典
  Comments: 
None of my refs mentions worries.
  Diff: 
@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>for one's head to be heavy with worries</gloss>
+<gloss>feeling heavy in the head</gloss>
+<gloss>heavy-headed</gloss>
1. A* 2018-06-10 01:54:47  Scott
  Refs: 
daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2835942 Rejected (id: 1982694)
頭が重い
【 あたまがおもい 】
1. [exp,adj-i]
▶ feeling heavy in the head
▶ heavy-headed

Conjugations

History:
4. R 2018-06-17 05:47:09  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Fork
3. A* 2018-06-13 22:55:01  Scott
  Refs: 
koj6: 心配ごとがあって気が晴れない。頭が痛い。
super daijrin: （１）何となく頭がすっきりしない。（２）心配ごとなどがあって気が重い。
daijs: 悩みごとがあって、気分が晴れない。気が重い。
2. A 2018-06-13 04:15:53  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
GG5 examples, Eiiro 中辞典
  Comments: 
None of my refs mentions worries.
  Diff: 
@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>for one's head to be heavy with worries</gloss>
+<gloss>feeling heavy in the head</gloss>
+<gloss>heavy-headed</gloss>
1. A* 2018-06-10 01:54:47  Scott
  Refs: 
daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.