JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,v5m]
[id]
《usu. ～の...》 ▶ to read (someone's) thoughts ▶ to guess what (someone) is thinking |
|
| 11. | A 2021-11-19 10:46:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Converting somebody to someone -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -18 +18 @@ -<gloss>to read (somebody's) thoughts</gloss> +<gloss>to read (someone's) thoughts</gloss> |
|
| 10. | A 2018-05-31 03:02:01 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't mind keeping it. |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<misc>&id;</misc> @@ -17,2 +18,2 @@ -<gloss>to read a person's thoughts</gloss> -<gloss>to guess what a person is thinking</gloss> +<gloss>to read (somebody's) thoughts</gloss> +<gloss>to guess what (someone) is thinking</gloss> |
|
| 9. | A* 2018-05-31 02:44:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 人の心を読む 6384 心を読む 20223 こころを読む 6615 心を読み取る 4508 の心を読む 13289 |
|
| Comments: | Putting myself in the position of a beginner, I don't think it's that obvious. I like Noa's suggestion of dropping the "人の". Changing the seq_no. |
|
| Diff: | @@ -1,2 +1 @@ -<ent_seq>1904330</ent_seq> @@ -5 +4,4 @@ -<keb>人の心を読む</keb> +<keb>心を読む</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>こころを読む</keb> @@ -8 +10 @@ -<reb>ひとのこころをよむ</reb> +<reb>こころをよむ</reb> @@ -12,0 +15 @@ +<s_inf>usu. ～の...</s_inf> |
|
| 8. | A* 2018-05-31 00:00:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | that was supposed to be こころを読む 52 |
|
| 7. | A* 2018-05-30 23:59:14 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | こころ読む No matches 心を読む 952 人の心を読む No matches 人のこころを読む No matches |
|
| Comments: | Not super common. |
|
| (show/hide 6 older log entries) | ||