| 3. |
A 2018-04-21 04:34:48 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2018-04-17 05:17:47 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
ＫＯＤ追加語彙: 〔過労死判定の基準となる時間外労働時間数〕 the karoshi line; a measurement of the number of hours worked, used in assessing workers' vulnerability to death from overwork or in making claims for compensation. |
| |
Comments: |
How's this? |
| |
Diff: |
@@ -13,2 +13 @@
-<gloss>karoshi line (officially recognized as 80 hours overtime per month)</gloss>
-<gloss>overwork oneself to death line</gloss>
+<gloss>karoshi line (official measure of excessive hours of overtime per month)</gloss> |
| 1. |
A* 2018-04-08 08:24:22 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
asahi keyword, wiki
http://wpb.shueisha.co.jp/2018/04/06/102407/
「自殺前の１ヵ月間の残業時間は、過労死ライン８０時間を優に超え
る２１２時間。新人にもかかわらず、ベテランの現場監督でもこなし
きれないほどの仕事を抱えていたようです」（全国紙社会部記者）
https://www.business-humanrights.org/en/japan-workers-
work-up-to-or-beyond-karoshi-line-in-most-japanese-
manufacturers
An umbrella organisations of labour unions in the
manufacturing industries has published a study showing
that the agreements between management and the labour
unions of manjor manufacturers all allow for overtime at
least up to the officialy recognised "karoshi line" of
80 hours overtime per month, and many provide for
overtime far beyond that limit. |
| |
Comments: |
Really don't know how to gloss this. |