| 5. |
A 2018-03-18 11:05:21 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I like GG5's version better. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>disease that harms an entire nation</gloss>
+<gloss>disease affecting an entire nation</gloss> |
| 4. |
A* 2018-03-17 16:19:00 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5 daijs |
| |
Comments: |
I think 国民病 is mostly used literally (cancer, smallpox, malaria, etc.)
while "national malady" and "national disease" are mostly used figuratively. |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>national malady</gloss>
-<gloss>national disease</gloss>
+<gloss>disease that harms an entire nation</gloss> |
| 3. |
A* 2018-03-17 13:49:43
|
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>national malady</gloss>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>national malady</gloss> |
| 2. |
A 2018-03-17 06:46:48 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, Eijiro |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>national disease</gloss> |
| 1. |
A* 2018-03-17 06:02:16 huixing
|
| |
Refs: |
https://kotobank.jp/word/国民病-1534480 |