JMdictDB - Entries

jmdict 2834231 Active (id: 2096701)
天使が通る
【てんしがとおる】

[exp,v5r] [id]
《from the French "un ange passe"》
▶ to have a break in the conversation
▶ to experience an awkward silence
▶ [lit] an angel passes

Conjugations

History:

11.	A 2021-03-11 15:34:00 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14 +14 @@ -<s_inf>from the French 'un ange passe'</s_inf> +<s_inf>from the French "un ange passe"</s_inf>
10.	A 2021-03-11 10:09:41 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Oops. Bad cut-and-paste from 大辞泉.
9.	A* 2021-03-11 06:31:39 QQXA
	Comments:	Typo on French etymology.
	Diff:	@@ -14 +14 @@ -<s_inf>from the French 'un ange pass'</s_inf> +<s_inf>from the French 'un ange passe'</s_inf>
8.	A 2018-07-28 03:55:15 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	much improved
7.	A* 2018-07-28 01:04:26 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijs
	Comments:	Plenty of Googits for the ...通ります/...通りました versions so a more verbal gloss is possible.
	Diff:	@@ -14,3 +14,3 @@ -<s_inf>from a French saying</s_inf> -<gloss>break in the conversation</gloss> -<gloss>awkward silence</gloss> +<s_inf>from the French 'un ange pass'</s_inf> +<gloss>to have a break in the conversation</gloss> +<gloss>to experience an awkward silence</gloss>
(show/hide 6 older log entries)
6.	A* 2018-07-27 03:15:51 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	see previous comment. seems rather awkward to gloss it as noun when we have given it a verb PoS. any usage in the wild to give a hint how to gloss this?
5.	A 2018-07-27 03:14:48 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i'm not really sure about any of the suggestions so far (i.e., i'm not particularly comfortable with glossing this as a noun), but i'd need to see examples of how it is used to suggest something better. temp approve and reopen
4.	A* 2018-06-23 03:27:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr: 会話や座談がとぎれて皆が沈黙し、気まずくしらけることをいう。
	Comments:	This really needs a proper English translation, so I've had a go at one. The meaning shouldn't be in the note.
	Diff:	@@ -14 +14,3 @@ -<s_inf>from the French saying, to point out a long silence has passed</s_inf> +<s_inf>from a French saying</s_inf> +<gloss>break in the conversation</gloss> +<gloss>awkward silence</gloss>
3.	A* 2018-06-14 15:41:04 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Better? More in line with the v5r pos perhaps (maybe it doesn't have to have a "to" but it should probably not be continuous tense
	Diff:	@@ -15 +15 @@ -<gloss g_type="lit">an angel is passing</gloss> +<gloss g_type="lit">an angel passes</gloss>
2.	A 2018-01-14 09:51:13 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I wondered if the gloss should be "a long silence has passed",
1.	A* 2018-01-09 03:35:26 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries