| 6. |
A 2021-11-19 10:46:33 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Converting somebody to someone
-*- via bulkupd.py -*- |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>causing somebody discomfort through strong odors</gloss>
+<gloss>causing someone discomfort through strong odors</gloss> |
| 5. |
A 2018-01-05 05:36:53 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2018-01-03 09:37:00 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
You're right, "odor nuisance" isn't used when talking about
body odors/perfumes, while スメルハラスメント and 香害 seem
to be almost exclusively used for just that. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>odor nuisance</gloss>
+<gloss>causing somebody discomfort through strong odors</gloss> |
| 3. |
A* 2018-01-02 20:44:59 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
see comments on 香害 as well |
| |
Comments: |
"odor nuisance" is about the *scent* being annoying... e.g., it might apply to a rendering plant near one's home. スメルハラスメント is a thing *a person does* (a play on "sexual harassment")
-- |
| 2. |
A 2018-01-01 05:02:37 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2017-12-30 06:28:49 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijs |