| 10. |
A 2021-10-16 03:01:58 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 9. |
A* 2021-10-15 22:50:03 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think this reads better. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>British disease (Britain's 1970s economic and labour problems)</gloss>
+<gloss>British disease (Britain's economic and labour problems in the 1970s)</gloss> |
| 8. |
A 2021-10-15 06:09:04 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 7. |
A* 2021-10-15 06:01:27 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -13,2 +13 @@
-<gloss>British disease</gloss>
-<gloss g_type="expl">Britain's 1970s economic and labour problems</gloss>
+<gloss>British disease (Britain's 1970s economic and labour problems)</gloss> |
| 6. |
A 2021-10-15 04:10:16 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&hist;</misc> |
|
(show/hide 5 older log entries)
|
| 5. |
A 2017-08-17 15:03:21 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Looks OK. |
| 4. |
A* 2017-08-16 23:13:10 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
How's this? |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13 @@
+<gloss g_type="expl">Britain's 1970s economic and labour problems</gloss> |
| 3. |
A* 2017-08-16 21:09:18 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5: "かつて英国に蔓延したさまざまな労働管理上の問題とそれによる経済の停滞"
daij: "1970 年代のイギリスでみられた長期不況（インフレーション失業率増加など）や，その要因であると思われる制度疲労を病理的に捉えていった語"
jwiki: "英国病またはイギリス病とは、経済が停滞していた1960年代以降のイギリスにおいて、充実した社会保障制度や基幹産業の国有化等の政策によって社会保障負担の増加、国民の勤労意欲低下[1]、既得権益の発生等の経済・社会的な問題が発生した現象を例えた日本における用語である。フォレスタルの凋落は典型であった" |
| |
Comments: |
英国病 is not a translation of "British disease" but rather a Japanese-coined term to describe Britain's economic woes in the 70s.
Therefore, this needs an explanatory gloss. I'm struggling to come up with one myself, though. |
| |
Diff: |
@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>English disease</gloss> |
| 2. |
A 2017-08-12 02:31:04 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2017-08-04 15:59:42 Scott
|
| |
Refs: |
gg5 |
| |
Comments: |
According to Wikipedia, it can refer to :
Football hooliganism carried out by British fans
Depression (mood), in particular, hypochondria
Sudor anglicus, also known as the sweating sickness, common in sixteenth-century Europe
Rickets
Homosexuality
The English Disease, a novel by Joseph Skibell
Writing compound Dutch words as separate words, see Engelse ziekte on the Dutch Wikipedia
Perceived trade union militancy in the 1970s–1980s, in particular the Winter of Discontent and ending with the 1984–1985 miners' strike
I don't think it's necessary to mention them all. |