| 3. |
A 2018-10-07 09:36:32 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>what will happen to everyone else if I am not the one who goes? (expression of confidence from someone going out into the world)</gloss>
+<s_inf>expression of confidence from someone going out into the world</s_inf>
+<gloss>what will happen to everyone else if I am not the one who goes?</gloss> |
| 2. |
A 2017-07-10 02:26:02 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Koj: このおれさまが出ないで、他の者に何ができるものかの意。 |
| |
Comments: |
Seems OK to me. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>What will happen to everyone else if I am not the one who goes? (expression of confidence from someone going out into the world)</gloss>
+<gloss>what will happen to everyone else if I am not the one who goes? (expression of confidence from someone going out into the world)</gloss> |
| 1. |
A* 2017-06-30 16:48:10 Alan Cheng <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr, daijs |
| |
Comments: |
Not sure if my translation is the best. Also, perhaps archaic?
daijr: このおれさまが出なければほかの者に何ができるものかの意。世に出ようと
する者の自信を示す言葉。
daijs: 他の者に何ができるのか、我が輩が出なければならないの意。自信を表す言
葉。 |