JMdictDB - Entries

jmdict 2832523 Active (id: 1955437)
どじょう汁に金鍔；泥鰌汁に金鍔
【どじょうじるにきんつば】

[exp] [id]
▶ two things that do not go well together
▶ [lit] pairing kintsuba with loach soup

Cross references:
	⇒ see: 2461490 金鍔【きんつば】 1. confection of sweetened beans wrapped in wheat-flour dough (in the shape of a sword guard)

History:

2.	A 2017-07-10 10:53:51 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think it's OK.
	Diff:	@@ -14,0 +15 @@ +<xref type="see" seq="2461490">金鍔・きんつば・1</xref>
1.	A* 2017-06-27 01:41:37 Alan Cheng <...address hidden...>
	Refs:	https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1021309860
	Comments:	I couldn't find this expression in an online dictionary, so I've linked a 知恵袋 answer for now. I'm also not sure how to best translate 金鍔 in the literal definition (or if the literal definition is really needed at all). Since there's no English name for it, it seems clunky to call it a "Japanese confection shaped like a sword guard" here.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

Entries