| 6. |
A 2023-10-13 22:37:51 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2023-10-13 17:43:42 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
好日【こうにち】 isn't recorded in the usual refs.
https://ja.wikipedia.org/wiki/日日是好日
Wikipedia has the reading but qualifies it like this:
日本語の禅語としては「・・・こうにち」と読むのが正しいとされるが、・・・ |
| |
Comments: |
Probably safe to tag it as irregular |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12,5 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>日日これ好日</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,3 +21,0 @@
-<reb>にちにちこれこうにち</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -22,0 +25,4 @@
+<reb>にちにちこれこうにち</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -23,0 +30 @@
+<re_inf>&ik;</re_inf> |
| 4. |
A 2022-10-30 10:27:35 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2022-10-30 06:11:16 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://ejje.weblio.jp/sentence/content/日日是好日 |
| |
Comments: |
日日是好日 16455 12.8%
日々是好日 103480 80.3%
日々これ好日 8663 6.7%
日日これ好日 295 0.2% |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>日々これ好日</keb>
@@ -25,0 +29 @@
+<gloss>enjoy every day</gloss> |
| 2. |
A 2017-04-16 10:24:23 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://ja.wikipedia.org/wiki/日日是好日 |
| |
Comments: |
I think a literal translation works best here. |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>日々是好日</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14,3 @@
+<reb>にちにちこれこうにち</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11,0 +18,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ひびこれこうにち</reb>
@@ -15 +24,2 @@
-<gloss>everyday will continue to be a peaceful and happy day</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>every day is a good day</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2017-03-07 02:26:50 Annamaria
|
| |
Refs: |
https://kotobank.jp/word/日日是好日-592061
大辞林 第三版の解説
にちにちこれこうじつ【日日是好日】
毎日毎日平和で楽しい日が続く。
ひびこれこうじつ【日日是好日】
「 にちにち（日日）是好日 」に同じ。 |