JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2831071 Active (id: 2052710)
竿姉妹
さおしまい
1. [n] [vulg,sl]
▶ women who have had sex with the same man
▶ [lit] pole sisters
Cross references:
  ⇔ see: 2625520 穴兄弟 1. men who have had sex with the same woman; hole brothers
  ⇐ see: 2842491 棒姉妹【ぼうしまい】 1. pogo sisters; women who have had sex with the same man



History:
6. A 2019-11-28 19:23:03  Jim Breen <...address hidden...>
5. A* 2019-11-28 07:18:27  Opencooper
  Comments:
Consistency with 2625520, which has the literal translation.

Also doesn't make sense for a vulgar term to use a euphemism, and none of our other [vulg] terms do. If accepted, please also align the x-ref.
  Diff:
@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>women who have slept with the same man</gloss>
+<gloss>women who have had sex with the same man</gloss>
+<gloss g_type="lit">pole sisters</gloss>
4. A 2018-01-26 07:46:53  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2018-01-23 05:29:11  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff:
@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&vulg;</misc>
2. A 2017-01-12 15:05:00  Johan Råde <...address hidden...>
(show/hide 1 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml