| 10. |
A 2021-10-25 04:47:47 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 9. |
A* 2021-10-25 03:02:53 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://www.oreyume.com/column/p-cat-02/21542/
英語ではstapleと表記し、かすがいやU字釘、ステープラーの針を意味します。 |
| |
Diff: |
@@ -10,2 +10,2 @@
-<gloss>cable clip</gloss>
-<gloss g_type="expl">clip used to attach electrical cable to wooden building material</gloss>
+<lsource xml:lang="eng">staple</lsource>
+<gloss>cable clip (clip used to attach electrical cable to wooden building material)</gloss> |
| 8. |
A 2016-11-16 01:25:19 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 7. |
A* 2016-11-15 11:32:41 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
reopen |
| 6. |
A 2016-11-15 11:32:13 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
simpler
---
tmp approval |
| |
Diff: |
@@ -9 +9,3 @@
-<gloss>clip used to attach electrical cable to wooden building material</gloss>
+<xref type="see" seq="2497600">ステープル・4</xref>
+<gloss>cable clip</gloss>
+<gloss g_type="expl">clip used to attach electrical cable to wooden building material</gloss> |
|
(show/hide 5 older log entries)
|
| 5. |
D 2016-11-15 01:25:45 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I'll do that. |
| 4. |
A* 2016-11-14 08:06:28 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Some of the images for ステープル show the electric wiring clips, for example
http://ds.esco-net.com/out/DispDetail.do?volumeName=00003&itemID=t000100034229
Maybe best to merge, and have the electric wiring sense as "usually ステップル". |
| 3. |
A* 2016-11-13 04:08:03 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Google images do indeed show this term as the clip for
attaching wiring, and I don't know of it being called a staple
in English. However Daijrin has this as ステープル, although
the images for that word primarily show the Hotchkiss variety.
We could (a) have two entries, effectively ignoring Daijirin,
or (b) combine them with 2 (or 3) senses and the electrical
sense limited to ステップル. Suggestions? |
| |
Diff: |
@@ -9,2 +9 @@
-<gloss>staple</gloss>
-<gloss>staple used to attach electrical cable to wooden building material</gloss>
+<gloss>clip used to attach electrical cable to wooden building material</gloss> |
| 2. |
A* 2016-11-12 08:27:34
|
| |
Diff: |
@@ -9 +9,2 @@
-<gloss>staple staple used to attach electrical cable to wooden building material</gloss>
+<gloss>staple</gloss>
+<gloss>staple used to attach electrical cable to wooden building material</gloss> |
| 1. |
A* 2016-11-12 08:18:12 Ben Bullock <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Examples, from Google search:
http://eleking.net/k21/k21c/k21c-cablework.html
http://www.obu-kawaguchi.co.jp/product/staple/
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8064822.html
I can't find an authoritative definition on the web. |
| |
Comments: |
In Japanese, a "ステップル" is a fixture which attaches
electrical cables to wooden building materials, so it's
debatable whether to include the general word "staple" as
a translation for this. The normal "staples" used to
attach pieces of paper together are not called by this
name. |